مدرسه راهنمایی ‏‏"‏‏تیکو‏‏"‏‏
تیم بسکتبال مدرسه ‏‏"‏‏تیکو‏‏"‏‏‏‏.‏‏
در پس تاریخ درخشانش‏‏،‏‏ 5 اعجوبه که هر ده سال یکبار ظهور می کنند‏‏،‏‏ وجود داشت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏نسل معجزه ها‏‏"‏‏‏‏.‏‏
‏‏"‏‏کیسه ریوتا‏‏"‏‏ ‏‏"‏‏میدوریما شینتارو‏‏"‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏آئومینه دایکی‏‏"‏‏‏‏.‏‏
‏‏"‏‏موراساکیبارا آتسوشی‏‏"‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏آکاشی سیجورو‏‏"‏‏‏‏.‏‏
و رقیبی که در مقابل آنان قرار گرفت‏‏،‏‏ دبیرستان ‏‏"‏‏سیرین‏‏"‏‏بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با سایه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ و نور‏‏.‏‏
ساحل انیمه تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس ‏‏:‏‏
pegah
بسکتبال کوروکو
sahelanime‏.‏ir/Forum
کوفته قلقلی مال خودمه‏!‏
گندت بزن هایزاکی‏!‏ اگه گشنته خب غذا بیشتر سفارش بده‏!‏
‏-‏ اینقدر دست تو غذای بقیه نکن‏!‏ ‏-‏ من مشکلی ندارم‏!‏
حالا چرا بزرگش می کنی‏.‏ تو هم هی غذای بقیه رو کش میری‏.‏
‏-‏ من فقط وقتی برمیدارم که گشنم باشه‏.‏ اینم همونه‏،‏ آئومینه‏.‏
بعدم هایزاکی وقتی غذا میخوری اینقدر ملچ و ملوچ نکن‏.‏ حالم آدم بهم میخوره‏.‏
تو هم عین آدم اون چوب ها رو دستت بگیر‏،‏ موراساکیبارا‏.‏
هان؟
به خاطر تو داره به منم گیر میده‏،‏ ‏"‏زاکی‏-‏چین‏"‏‏.‏
مرغ سوخاریت داره بهم چشمک میزنه‏.‏ مالِ‏.‏‏.‏‏.‏
دست بهش بزنی‏،‏ لهت میکنم‏.‏
هاله دورت خفن تر از تو بازیه‏.‏‏.‏‏.‏
شماهام دیگه خیلی بزرگش می کنین‏.‏ من صد دفعه بهتون گفتم اینطور نیست که گشنم باشه‏.‏
وقتی بقیه غذا میخورن‏،‏خیلی خوشمزه به نظر میاد‏.‏ منم نمی تونم جلوی خودمو بگیرم‏.‏
شنیدم یه سال دومی تونسته به دسته اول راه پیدا کنه‏.‏
ظاهرا دو هفته ست کارشُ شروع کرده‏.‏
‏-‏ اسمش چیه؟ ‏-‏ ریوتا کیسه‏!‏
‏-‏ مثل اینکه پیشرفتش از ما بیشتر بوده‏.‏ ‏-‏ میشناسمش‏!‏ قبلا دیدمش‏.‏
حالا مگه مهمه‏.‏
ریوتا کیسه‏،‏ هان؟
جالبه هایزاکی‏.‏ اسم یه نفر یادت مونده
به نظرم میاد بازیکن بدی نباشه‏.‏
ولی فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام‏.‏
سد راهم نشین احمق ها‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
چه برخوردی‏.‏ اون کاپیتانه‏،‏ نه؟
آره‏.‏ گارد راس سرعتیه‏.‏ یکی از سلاح های مسابقات ملی به حساب میاد‏.‏
رفتار جدی ای داره‏.‏
وقتی صحبت از قدرت هایزاکی میشه‏،‏ چاره ای جز استفاده از اون نداره‏.‏‏.‏‏.‏
تیکو و نسل معجزه ها‏،‏ به خاطر قدرت فوق العاده شون‏،‏ مثل خدا میمونن
‏.‏‏.‏‏.‏ولی همه چیز اینطوری شروع نشد‏.‏
در واقع خیلی ها به خاطر این قدرت ازشون متنفر بودن‏.‏
مثل اینکه کثیف بازی کنند‏.‏
شاید این شایعه ای بیشتر نباشه‏،‏ اما ذات خشونت بار هایزاکی به این شایعه ها وسعت داده‏.‏
کوارتر 52 مال خودمه
کایجو
‏-‏ چیکار می کنی؟‏!‏ ‏-‏قیافه ات مثل مجسمه شده‏!‏
نمی دونم با هم چه گذشته ای داشتین‏،‏ ولی تو بسکتبال خودتُ بازی کن‏.‏
‏-‏ نذار گام هاتُ خراب کنه‏.‏ ‏-‏ باشه‏!‏
من امروز قهرمانش میشم‏.‏
من همه تلاشم رو می کنم‏!‏ ریباندها رو از دست نمیدم‏!‏
اونام دیگه خیلی دارن زیاده روی می کنن‏!‏
همانطور که انتظار داشتم‏،‏ دفاعشون خیلی هم بیخود نیست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
‏-‏ خیلی سریع ان‏!‏ ‏-‏ از تابستون سریع تر شده ان‏!‏
لعنتی‏!‏
‏-‏ همینه‏!‏ ‏-‏ کایجو امتیاز اول رو کسب کرد‏!‏
عالی بود‏.‏
هوم‏.‏‏.‏‏.‏اینجوریاس؟
بدش من‏!‏
چـ ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی ذارم رد شی‏!‏
خیلی سریعه‏!‏ تو یه سطح دیگه است‏!‏
با این کارا به جایی نمی رسی‏!‏
سر راهمین‏!‏ برین کنار‏!‏
‏-‏ جدا؟‏!‏‏!‏ ‏-‏ حتی هم تیمی های خودشم کنار زد‏!‏
خیلی خب‏!‏
چون سر راهم بودی نتونستم به موقع بپرم‏!‏
حتی سنپایشم میزنه؟‏!‏‏!‏
ببخشید‏.‏
‏"‏هانامیا‏"‏ از کیریساکی دایچی هم عوضی بود‏،‏ ولیحداقل با هم تسمس های خودش درست رفتار می کرد‏.‏
اون هیچی از بازی گروهی حالیش نیست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از این جور آدما متنفرم‏.‏
بذار یه چیز بهت بگم‏.‏
باید به سنپایت احترام بذاری‏.‏
‏-‏ اون تونست ازش رد بشه ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ برام سخنرانی نکن احمق‏.‏
به کی میگی احمق؟
‏"‏ بذار یه چیز بهت بگم‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ها؟
‏-‏ ضد حمله از فوکودا سوگو‏!‏ ‏-‏ اونا خیلی سریع ان‏!‏
خیلی خب‏!‏ بیاین جلو‏!‏
ضربه پرتابی‏!‏
تو این ضربه‏،‏ ‏"‏کاسوگا‏"‏ از ‏"‏سیهو‏"‏ مهارت داشت‏!‏
هم تیمی های هایزاکی خوب بازی می کنن‏!‏ بلاخره تا اینجای مسابقات پیش اومدن‏!‏
آره‏.‏
هر دو تا تیم از اول بازی دارن سفت و محکم بازی می کنن‏.‏ ولی ‏"‏کیسه‏"‏ تا الان زیاد توپ در دست نداشته‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏داره شروع میشه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه پرتابی؟
خدایی؟ اون همین الان دیدش و بلافاصله‏.‏‏.‏‏.‏
نسل معجزه ها فقط برای نمایش نیست‏!‏
چرا جدی بازی نمی کنی؟ یا اینکه همه حرفات مفت بود؟
جدا تو یکی تو کتم نمیری‏!‏
چون استایلت به طور مسخره ای شبیه منه‏!‏
خیلی خب‏،‏ عالیه کیسه‏!‏
همینجوری ادامه بده‏.‏‏.‏‏.‏ولی چرا دلشوره دارم؟
‏-‏ ایندفعه جلوت رو می گیرم‏!‏ ببینی‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری بود؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ این همون حرکتُ‏.‏‏.‏‏.‏
می خواد بگه هر کاری کیسه می تونه بکنه‏،‏ اونم می تونه‏.‏
می خواد لج ما رو دربیاره؟ عوضی‏!‏
بلاخره موتورتون روشن شد؟
دوست ندارم اینُ بگم‏،‏ ولی بدون اون نمی تونیم در مقابل این تیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏ که یکی از اعضای نسل معجزه ها رو داره دووم بیاریم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏اصلا با هم برابر نیستیم‏.‏
به نظر از اون آدمایی میاد که تو سرعت دچار مشکل میشن‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
ما همیشه از داخل محوطه امتیاز نمی گیریم‏!‏
مرسی پاس‏!‏
‏-‏ آره‏!‏ ‏-‏ ایول‏،‏ موریاما‏-‏سان‏!‏
‏-‏ چجوری با این پرتاب توپ گل شد‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ زیاد هم چرخش نداشت‏.‏‏.‏‏.‏
انگار یه جورایی بی حرکت بود‏.‏
این فرم پرتاب‏،‏ به خاطر آرامشیه که در زمان پرتاب تمرینی هست‏.‏
در نتیجه‏،‏ در زمان بندی دفاع مشکل ایجاد می کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که برای اون یه سلاح عالی به حساب میاد‏.‏
هان‏.‏‏.‏‏.‏بدک نبود بچه‏.‏
حمله رعدآسا‏!‏
‏-‏ لعنتی‏،‏ ضد حمله‏!‏ ‏-‏ برگردین عقب‏!‏
دوست ندارم ضعیف ها دور و ورم باشن‏!‏
گفتم بهت همه پاس ها رو به خودم بده‏!‏
پاس همتیمیش رو هم قطع کرد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه عضو تیم ما بود‏،‏ همچین ادبش می کردم‏.‏‏.‏‏.‏
جان من؟ موقع تماشای بازی می خوای بگیری بزنیش؟
‏-‏ نه همین الان می تونیم شروع کنیم‏!‏ ‏-‏ شدن دو تا‏!‏
‏-‏ بفرست عقب هایزاکی‏!‏ ‏-‏ حرف مفت نزن‏!‏
اون پرتاب‏.‏‏.‏‏.‏مال خودمه‏!‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ پرتاب موریاما‏-‏سان‏!‏
شوت بی قاعده؟
امکان نداره‏!‏
داری شوخی می کنی؟
ممکن نیست‏.‏‏.‏‏.‏ پرتاب من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فقط با یه بار دیدنش‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ مهارت هایزاکی در حد کیسه است؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه مقدار فرق میکنه‏.‏
کایجو
کایجو فوکودا سوگو
‏-‏ داریو کاساماتسو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ قطع شد‏!‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بد شد‏.‏‏.‏‏.‏ تا الان داشت دست گرمی بازی می کرد؟
حتی بدتر از ویدیوهایی که دیدیم و حرف های کیسه اس‏!‏
به علاوه بچه های خودمون هم یه مشکلی دارن‏.‏‏.‏‏.‏
انگار گیج شدن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چی شه؟
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ کایجو عقب کشیده؟
کیسه داره چیکار می کنه؟
‏-‏ بقیه بازیکن هام انگار یه چیزیشون هست‏.‏ ‏-‏ آره یه جای کار ایراد داره‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
پرتاب موریاما خطا رفت؟
اول کاساماتسو‏،‏ حالا هم موریاما‏.‏‏.‏‏.‏ چه اتفاقی داری میفته؟
هنوز تموم نشده‏!‏
مرسی ریباند‏،‏ هایاکاوا‏!‏
محو‏)‏‏‏طه)‏ من زیر توره‏!‏ زد‏)‏‏‏مش)‏‏!‏ بازی تازه شر‏)‏‏‏وع)‏ شده‏!‏
هنوز نمی فهمم چی میگه‏.‏‏.‏‏.‏
ریاندهای هایاکاوا واقعا عالیه‏.‏
ولی انگار زیاد هم بالا نمی پره‏.‏ عجیبه‏.‏
There are two types to what people call jumping skills‏.‏
انفجاری و پروازی‏!‏ کاگامی اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم‏،‏ تو دومیش هستی‏!‏
ولی پرتاب هایاکاوا از نوع انفجاریه‏.‏
سرعت اولیه اش زیاده‏.‏ به خاطر همین اگه دیرتر از بقیه هم بپره‏،‏ زودتر به بالاترین نقطه میرسه‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی از این زمان میتونه استفاده کنه تا به موقعیت مورد نظرش برسه‏.‏
هوم‏.‏‏.‏‏.‏خوشم اومد‏.‏
وای نه‏!‏ دیر پرتاب کردم‏!‏
مال خودمه‏!‏
‏-‏ هایاکاوا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏تو ریباند شکست خورد؟
ببخشید‏!‏
کایجو فوکودا سوگو
اوضاع خیلی داره بد میشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باید یه کاری بکنم‏!‏
می خوای بازم از روبه رو شدن با من فرار کنی؟ راسیتش زیادم مهم نیست‏!‏
کی همچین حرفی زده؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
کاگامی از این حرکت‏،‏ وقتی اولین بار با کیسه روبه رو شد استفاده کرد‏.‏ درایو کامل باچرخش سرعتی و دانک یک دستی‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اونم دیگه مال منه‏.‏
واقعا‏.‏‏.‏‏.‏خیلی شبیه همیم‏.‏
اوه درسته‏.‏ ولی یه چیز دیگه هم هست‏.‏
من گفتم شبیه همیم‏،‏ ولی من مثل تو یه تقلید کننده بدبخت نیستم‏.‏
منظورت چیه؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏ایندفعه حتما گلش می کنم‏!‏
نوچ نوچ‏.‏ صد دفعه دیگه هم تلاش کنی‏،‏ اون حرکت دیگه مال تو نیست‏.‏
‏-‏ امکان نداره‏!‏ ‏-‏ داره پشت سر هم خراب میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏!‏ یه جای کار میلنگه‏!‏ هیچ کدوممون بعد از اینکه هایزاکی حرکاتمون رو تقلید کرد‏،‏ دیگه خودمونم نمی تونیم بزنیم‏!‏
کوروکو‏،‏ گفتی مهارت کیسه و هایزاکی یه مقدار با هم فرق دارن‏،‏ درسته؟
بله‏.‏
منظورت چی بود؟
کیسه ‏-‏ کون در صورتی می تونست وارد دسته اصلی بشه که جایگزین هایزاکی ‏-‏ کون میشد‏.‏
هایزاکی ‏-‏کون هم همیشه تمرین رو می پیچوند و براش مهم نبود‏.‏
برای همین کیسه کون هیچ وقت بازی واقعیش رو ندید‏.‏ تعجبی نداره که کیسه ‏-‏کون هیچی دربارش نمی دونه‏.‏
هایزاکی ‏-‏کون‏،‏ مثل کیسه ‏-‏کون‏،‏ سریعا حرکتی رو که با چشم هاش میبینه یاد میگیره‏.‏
ولی اون ریتم یا ضرب حرکت رو تغییر میده‏.‏
هرکسی که حرکت رو ببینه که شبیه هم باشه ولی ریتم اون مقداری عوض شده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دیگه قادر نیست حرکت خودش رو دوباره تکرار کنه‏.‏
هایزاکی‏-‏کون حرکات رو کپی نمی کنه‏.‏‏.‏‏.‏ اون رو میدزده‏.‏
اینم دیگه مال خودمه‏.‏
کایجو فوکودا سوگو کوارتر دوم هم به پایان رشید‏!‏ 10 دقیقه استراحت می کگنیم‏!‏
تکون بده اون لعنتی رو‏!‏
کیسه می تونی ادامه بدی؟
بله می تونم‏.‏ اجازه بدین بازی کنم‏.‏
شوگو ‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ حتما شکستش میدم‏!‏
ها؟ چی گفتی ریوتا؟
گفتم می خوام برای پست استارتر می خوام باهات مسابقه بدم‏.‏
تو تازه به تیم اومدی‏.‏ دست از خیال پردازی بردار‏.‏
تو نمی تونی منُ تو تمرین شکست بدی‏.‏‏.‏‏.‏نقشه ات چیه؟
اون چهار نفر به کنار‏.‏‏.‏‏.‏فکر می کنم میتونم از پس تو یکی بربیام‏.‏
فکر کنم منُ دست کم گرفتی‏.‏
درسته من تو تمرین زیاد جدی نیستم‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏یه ذره با قدرت بازی می کنم‏.‏
مشکلی نداره‏،‏ آکاشی؟
پسر‏،‏ کیسه‏-‏چین چه گندی زد‏!‏
نه‏،‏ برای یه مبتدی کارش خیلی خوبه‏.‏ قدرت زیادی داره‏.‏
شاید الان گند زده باشه‏،‏ ولی مهارتش بالاست‏.‏
هنوز نه‏.‏ هنوز تموم نشده‏!‏
مهم نیست چند بار بیای سمتم‏.‏
ما از پایه و اساس با هم فرق داریم‏.‏
خب‏،‏ خیلی زود شروع کرد‏.‏
من رفتم خوراکی بخرم‏.‏
‏-‏ ما هنوز داریم تمرین می کنیم‏،‏ موراساکیبارا‏-‏کون‏!‏ ‏-‏ خفه‏.‏ وگرنه لهت می کنم‏.‏
درسته که سرعت پیشرفت کیسه خیلی فوق العاده است‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ شوگو‏-‏کون تمرینت تموم شد؟ ‏-‏ اوه‏،‏ شرمنده شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏همین الان تموم شد‏!‏
بدنت خیس عرقه‏!‏
میرم دوش میگیرم‏!‏ تو هم میای؟
اوه بدجنس‏!‏
آشغال‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون دوست دختر جدید کیسه نیست؟
‏-‏ ها؟ ریوتا‏-‏کون؟ ‏-‏ اون الان باهام مسابقه داد و شکست خورد‏.‏
واقعا؟ چقدر مسخره‏!‏
بریم‏.‏ میبینمت ریوتا‏-‏کون‏.‏
ارزون نمیفروشیش؟ نسل معجزه ها رو؟
منو نخندون‏.‏ با این سطحی که داری‏.‏
اینقدر مسخره بود که حتی وقت کشی هم نمیشه اسمش رو گذاشت‏.‏
‏-‏ حتی کیسه هم کم آورد؟ ‏-‏ لعنتی‏!‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ کایجو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏داره میبازه؟
‏.‏‏.‏‏:‏‏:‏ساحل انیمه ‏:‏‏:‏‏.‏‏.‏ pegah مترجم ‏‏:‏‏ sahelanime‏.‏ir/Forum
کی گفته دهن منُ سرویس کنی‏،‏ ریوتا؟
هنوز نه‏.‏‏.‏‏.‏هنوز تموم نشده‏!‏
مهم نیست چجوری بازی کنی‏،‏ من میدزدمش‏!‏
کوارتر 53 من شکستت میدم‏،‏ شوگو‏-‏کون‏!‏